1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
KIM Ki-duk Film presents
kaugnay ng BAGO
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
isang KIM Ki-duk Film production
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
mga executive producer
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
prodyuser
KIM Soon-mo
8
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
isinulat at idinirek ni
KIM Ki-duk
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Ang ika-18 na pelikula ni KIM Ki-duk
10
00:01:16,243 --> 00:01:21,415
PIETA
11
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
HALLELUJAH MAGPAKAILANMAN
12
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh Shit.
13
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Hello? Won-bong?
14
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
Siya si Hoon-chul. Shit.
15
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Pahiram ng pera.
16
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Sa ngayon, tao!
17
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
O ako'y magiging lumpo
ngayon!
18
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Ibenta ang iyong bahay
at tulungan mo ako!
19
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Hello? Won-bong! Hoy!
20
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Malapit na siyang pumunta dito!
21
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Shit, hindi niya ako mapapatay
sa halagang $3,000 lang.
22
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
$30,000 na ngayon!
23
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Paano ang interes
10 beses sa loob ng 3 buwan!
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,719
Sasaktan ka daw niya at
kunin ang insurance claim.
25
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Kaya naman pinahiram nila sa amin
kapag wala kaming nakuha.
26
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Bakit ka pumirma
ang insurance!
27
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Wala akong ibang choice!
28
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
sana makabenta ako
kahit ikaw ngayon!
29
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Hoy! Hoy!
30
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Gumawa ng isang bagay!
Ginamit mo rin!
31
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Pero ako lang ba ang nagiging pilay?
32
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Hindi mo kaya. Pagkatapos, kailangan ko
suportahan ka.
33
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
Itigil mo na!
34
00:05:41,800 --> 00:05:42,384
Bumangon ka na.
35
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Anong ginagawa mo?
- Manahimik ka.
36
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Sa panahong ganito?
Hindi ka ba natatakot?
37
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Kinikilabutan kasi ako eh!
38
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
Shit.
39
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Sino ang impiyerno?
40
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Anak ng aso.
41
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ah... oo...
42
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Anong ginagawa mo!
- Manatili sa labas.
43
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Ano ang sinusubukan mo
hilahin?
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Manatili sa labas kung hindi mo gagawin
gustong maging lumpo.
45
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
46
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
Hindi, Myung-ja!
Huwag gawin ito!
47
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Mangyaring huwag!
Ay shit.
48
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Gawin mo lahat ng gusto mo
at bigyan kami ng isa pang linggo.
49
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Kung siya ay maging lumpo,
patay na tayo.
50
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
Anak ka!
51
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Mangyaring huwag!
52
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Mangyaring huwag!
53
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Mangyaring huwag!
54
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Damn piece of shit!
55
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Magbabayad ka para dito!
56
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Iresponsableng pangungutang
at hindi nagbabayad.
57
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Ang mga taong tulad mo ay tae!
58
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Shit!
59
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
Ang impiyerno!
60
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
The hell ginagawa mo?
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Sino ka ba?
62
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
Lokong asong babae! Lumabas ka!
63
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
ano ba naman!
64
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
May sama ng loob sa akin?
65
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
saksakin mo ako.
66
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Sige na!
67
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
68
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
69
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
I'm sorry pinabayaan kita.
70
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
The hell kakasabi mo lang?
71
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Patawarin mo ako sa sobrang late kong pagdating.
72
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
Kalokohan ang sinasabi mo!
73
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Patawarin mo ako.
74
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
Ang fuck ay ito! Lokong asong babae!
75
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
76
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Fuck! Wag mong sabihin ang pangalan ko!
77
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
78
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
asong babae! Wag mong sabihin ang pangalan ko!
Wala akong nakuhang tao!
79
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
Patawarin mo sana ako.
80
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Lokong asong babae!
81
00:16:20,772 --> 00:16:24,609
Iwanan mo na lang.
Mamaya ko nalang gagawin.
82
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
ayos lang. gagawin ko.
83
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Umuwi ka na at magpahinga.
84
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
Nanay? Tumingin ka sa akin.
85
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Lumiko ang iyong ulo.
86
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Ang ganda-
87
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Ito ay mainit-init.
88
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Dito.
89
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Iyon lang ang nakuha ko.
90
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Paano ang interes
maging 10 beses pa?
91
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Huwag tumingin, Inay!
92
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Pumasok ka! wag kang tumingin!
93
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Hindi, Tae-seung...
94
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Timbang?
95
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65 kilo.
96
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Sunggaban mo.
97
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Sabi ko, grab it!
98
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Kung ako ay maging lumpo...
99
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
walang mag-aalaga
ang kawawang nanay ko.
100
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Wala ka bang nanay?
101
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Ito ay hindi sapat na mataas.
102
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Hindi ako pwedeng maging pilay
at pasanin si Nanay!
103
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Kung mamatay ka, makukuha ang insurance
nagkagulo. Tumalon ka lang.
104
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Evil bastard.
105
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Sino yung babaeng yun?
106
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
Pakiusap! Bigyan mo pa ako ng oras!
107
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Isang linggo na lang!
108
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Pakiusap!
109
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Magwala kanina
Ibinabato kita!
110
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Kasalanan ko lahat.
Dahil iniwan kita...
111
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Putulin ang tae! asong babae ka!
112
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
O papatayin kita!
113
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
Wala akong pakialam
namamatay sa iyong mga kamay.
114
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Lokong asong babae.
115
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Ang paa ko!
116
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Shit!
117
00:20:36,486 --> 00:20:39,113
Ay, paa ko!
118
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
Ang isang joint ay ganap na nawala.
119
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
Magiging makatarungan ang paghahabol
kung ano ang utang mo sa amin.
120
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Anak ng asungot!
121
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Mapapaso ka hanggang mamatay!
122
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Sisigaw ka sa sakit
at masunog sa impyerno magpakailanman!
123
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
How dare you say niyan
sa anak ko!
124
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Tumigil ka sa pagsunod sa akin!
umalis ka na!
125
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Ano ang kakainin mo ngayon?
126
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
baboy? Eel? pato?
127
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
bibili ako.
128
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Ako mismo ang gagawa!
129
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG MI-SUN
010-4760-4524
130
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG MI-SUN
010-4760-4524
131
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
MALONG INA
132
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hi, Jong-bok.
133
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
matagal nang hindi nagkikita.
134
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
Bakit ka tumawag?
135
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
Ako? Hindi ako busy.
136
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Malapit na itong sirain dito.
Kaya, walang negosyo.
137
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Utang na lang ang natira sa akin.
138
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Mga inumin? Bukas?
139
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Oo naman. Mukhang maganda.
saan?
140
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
Okay, kung gayon.
See you bukas.
141
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
Bye.
142
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Mister.
143
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
ginoo!
144
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151
YOON MI-HYUN
145
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
bastard.
146
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Akalain mong katapusan na?
147
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
namamatay?
148
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Iresponsableng tanga.
149
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
Hindi ba si Kang-chul iyon?
150
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
Siya si Kang-chul, tama ba?
151
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Kaibigan ka ba niya?
152
00:26:34,260 --> 00:26:38,097
Mayroon kang anumang mga bank account,
singsing, o kuwintas?
153
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Hindi.
154
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JANG MI-SUN
155
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Ikaw talaga ang nanay ko
sinong iniwan ako?
156
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
talaga?
157
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Gusto mo tawagin kitang nanay?
158
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Sagutin mo ako.
159
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
asong babae ka!
160
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
kalokohan! Nabuhay ako ng 30 taon
walang nanay!
161
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
Kung sakaling makita kita muli...
162
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
Puputulin kita!
163
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Inalog ako...
164
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
ano?
165
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Ano ba!
166
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Hello?
167
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
Shit!
168
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Ikaw ang nang-iwan sa akin
bilang ako ay ipinanganak?
169
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
Kapag pumunta si mommy sa isla
170
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
pumili ng mga talaba
171
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
naiwan mag-isa ang sanggol
172
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
para bantayan ang bahay
173
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
Pagbaba at pagdaloy ng tidal waves
174
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
parang oyayi
175
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Sa kanyang siko bilang unan
176
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
natutulog ang sanggol
177
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Patunayan mo sa akin na ikaw ang aking ina.
178
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
pasensya na po.
179
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Bigyan mo ako ng patunay!
180
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Malaki ang birth mark ko.
saan ito?
181
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
Kung ikaw ang aking ina,
alam mo sana!
182
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Masyado pa akong bata.
183
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Natakot ako at tumakbo
sa sandaling nakuha kita.
184
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
nagsisinungaling ka!
185
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
sino ka ba
186
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Bakit biglang sumulpot?
187
00:31:06,782 --> 00:31:07,825
Kang-do.
188
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Ano ang gusto mo sa akin?
189
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Kung ikaw ang nanay ko, kainin mo ito.
190
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
Aking Pinto Kang-do.
191
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
Lumabas ako dito?
192
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Dito sigurado?
193
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
talaga?
194
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Tapos, pwede ba akong bumalik?
195
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Papasok na ulit ako!
196
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
197
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Kung hindi kita nanay,
titigil na ako.
198
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Hindi naman ikaw ang nanay ko eh!
199
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Manahimik ka! papasok na ako!
200
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Maghugas ka.
Nagluluto ako ng almusal.
201
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Subukan ito.
202
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Hi, Honey.
203
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Kamusta ang baby?
204
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Tapos, magiging daddy na ako
sa susunod na buwan?
205
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Nakuha ang ultrasound?
Sinong kamukha niya?
206
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
Hindi, hindi niya ako matulad
o hahantong siya sa katulad ko.
207
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Tingnan mong mabuti.
208
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
Okay, kung gayon.
mahal din kita.
209
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
may customer ako.
210
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Tatawagan kita mamaya.
211
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Maaari ba akong humiram ng mas maraming pera?
212
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
$30,000 pa.
213
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Magiging lumpo ako.
214
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
Bakit mo hiniram?
215
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Dahil magkaka-baby na kami.
216
00:42:20,121 --> 00:42:25,168
Siya ay ipanganak sa susunod na buwan.
Gusto kong ibigay sa kanya ang lahat.
217
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
masama ang pakiramdam ko.
218
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Kung ipinanganak siya sa akin,
Dapat kong tanggapin ang responsibilidad.
219
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
gagawin ko kahit ano
para sa sanggol.
220
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Nagkapera ako dito.
221
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Pero, ngayon gagawa ako
ang sakripisyo.
222
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
handa na ako.
223
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
inggit ako sa kanya.
224
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
Para saan?
225
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Kung ano ang tingin mo sa kanya.
226
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
Huwag lahat ng magulang
pareho ang nararamdaman?
227
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Nagawa na sana ng mga magulang mo
pareho.
228
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Magkano ang pera ng insurance
maaari ko bang makuha ang isang kamay?
229
00:43:26,229 --> 00:43:29,190
$30,000. Tatakpan yan
utang mo sa amin.
230
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Pagkatapos, $60,000 para sa dalawa?
231
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
Pagkatapos, gupitin din ang isang ito.
232
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Kumuha ng $60,000 at ibigay sa akin
$30,000.
233
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Gusto kong laruin ito
sa huling pagkakataon.
234
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Kung ipagpapatuloy ko ang musika,
Mas masahol pa sana ako.
235
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
Hindi ko kailangan.
Kunin mo.
236
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Hindi mo ba ginagawa?
237
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
anong ginagawa mo
238
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
Kailangan kong maging lumpo.
239
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Kailangan kong tustusan ang anak ko.
Kaya, bilisan mo!
240
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Gawin mo akong pilay!
241
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
CLAIM SA INSURANCE
242
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
I-play ito para sa sanggol.
243
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Anong ginawa mo kanina
nakilala mo ako?
244
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
May pamilya?
245
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Walang asawa o anak?
246
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
May mga kapatid ba ako?
247
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
Bakit ka umiiyak?
248
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
hindi ako.
249
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Ngayon ang huling trabaho.
250
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Kahit anong kailangan mo
o gusto mong gawin?
251
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
May gusto ka bang patayin?
252
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
ano gusto mo
253
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
Ito?
254
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Tumagal ako ng 50 taon dito.
255
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Pero nauwi sa wala.
256
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
Ang mga may-ari ay nakakakuha ng mga bagong gusali
papasok.
257
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Paano ang mga nangungupahan na tulad namin?
258
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Ano ang pera?
259
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
Wala akong balak magbayad
pabalik mula sa simula.
260
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
I got it to spend like crazy,
tapos mamatay.
261
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Kailanman ay minamalas
Cheonggyecheon mula sa langit?
262
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Mawawala na ang lugar na ito.
263
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Dumating ako noong ako ay 16,
50 taon na ang nakalipas.
264
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
Sa lalong madaling panahon, ang lugar na ito ay magiging...
265
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
puno rin ng matataas na gusali.
266
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Pinapalubha ng kamatayan ang pag-aangkin!
267
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Kamatayan?
268
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Ano ang kamatayan?
269
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
Huwag kang makonsensya
dahil sa akin.
270
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
Maligayang PRIVATE LOAN
271
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU $30,000
272
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
Naawa ako sayo.
273
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
anong ginawa mo
sa lalaki ngayon?
274
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Tumalon sa isang gusali
sa kanyang sarili.
275
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
Dapat patay na siya.
276
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Ano ang pera?
277
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
Pera?
278
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Ang simula at ang wakas
ng lahat ng bagay.
279
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Pag-ibig, karangalan,
karahasan, galit...
280
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
poot, selos...
281
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
paghihiganti...
282
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
kamatayan.
283
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
paghihiganti?
284
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Oo, paghihiganti.
285
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Kung may pumunta dito,
huwag mong buksan ang pinto.
286
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Tawagan mo ako agad!
287
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
gagawin ko.
288
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Gusto mo bang lumabas?
289
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Masarap?
290
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Subukan ito sa.
291
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
Sobrang cute.
292
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Ako! Ibigay mo sa akin!
293
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Sabihin mo, isa pa please.
Humingi ng isa pa.
294
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Sir, pakiusap.
295
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Sir, tulungan mo ako.
296
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Ano siya, retard?
297
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Tingnan mo.
298
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Anong nakakatawa?
299
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
Nakakatuwa naman.
Ang mga matatanda ay kumikilos na parang mga bata.
300
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
Isang nanay na masaya kasama
ang kanyang anak na nakilala niya sa loob ng 30 taon.
301
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- Nakakatawa yun?
- Ginang!
302
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
Lokong asong babae!
303
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
ano?
304
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
tayo
305
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
pasensya na po. Paumanhin!
306
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
pasensya na po.
307
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Bumalik ka!
308
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
demonyong bastard!
309
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
Ni minsan hindi kita nakalimutan!
310
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Kita mo?
311
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
Wala akong magagawa bilang isang pilay!
baliw ako!
312
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Ngayon, turn mo na para mamatay!
313
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Bumaba ka na!
314
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Lumuhod!
315
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Walang ginawa si mama!
316
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Nanay, ang aking asno!
317
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
Iniinsulto mo ako sa harap
ang nanay ko sa halagang $3,000 lang!
318
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Panoorin mong mabuti.
319
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
sabi ko sayo
masusunog ka hanggang mamatay!
320
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Ibuhos mo! Ngayon na!
321
00:57:58,184 --> 00:58:00,769
Patawarin mo siya. Kasalanan ko to.
322
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
Iniwan ko siya.
Lumaki siyang walang pagmamahal.
323
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
kalokohan!
324
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
Ang bastardo ay ipinanganak na masama.
325
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
Siya ang demonyong sumusubok
mga taong may pera!
326
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Ibuhos mo! Ngayon na!
327
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
Anak ng aso.
328
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! Hindi!
329
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- Hindi!
- Huwag gumalaw!
330
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
sisindihan kita!
331
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
332
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
Tumigil ka.
333
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
Tumigil ka.
334
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
Tumigil ka.
335
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Malamang hindi siya namatay.
336
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
O kaya'y iulat ito sa mga pulis.
337
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
natatakot ako.
338
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Na bigla kang mawawala.
339
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
Hindi ako makaligtas sa pagiging
mag-isa na naman.
340
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Birthday mo ngayon.
341
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Bumili ka ng cake.
Magdiwang tayo.
342
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
So, ito ang birthday ko
kasalukuyan?
343
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Mukhang maliit ito para sa akin.
344
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
Bakit?
345
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Hindi pa clone?
346
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Boss, si Lee Kang-do ito.
347
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
bakit ikaw!
348
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
Anak ka!
349
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
pasensya na po boss!
350
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
pasensya na po boss!
351
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
Ikaw walang utang na loob bastard.
352
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Magwala ka!
353
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
May ibang gumagawa nito.
354
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Boss!
355
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Pakibalik ang nanay ko!
356
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
May nanay ka?
357
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
Kaya ka nag-quit?
Takot sa paghihiganti?
358
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
hindi ako yun.
359
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Malamang isa ito sa
ang mga lumpo na ginawa mo.
360
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Sinabi ko sa iyo na mangolekta ng pera,
huwag mong gawing lumpo!
361
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Butcher ka!
362
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
nasaan ka
Alam kung gaano ako nag-alala!
363
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
Bakit hindi mo kinuha
iyong telepono!
364
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
pasensya na po.
365
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
Maligayang kaarawan sa iyo
366
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
Maligayang kaarawan sa iyo
367
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
may favor ako.
368
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Itanim mo ako ng puno.
369
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
Nasaan ang sweater?
Gusto kong isuot ito ngayon.
370
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Mabubuhay ba ang pine tree
sa tabi ng tubig?
371
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Mabubuhay ito.
372
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Salamat.
373
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
Kapag namatay ako, ilibing mo ako dito.
374
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
ano?
375
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Wag kang magsalita ng ganyan!
376
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Namamatay ang lahat.
377
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Ngunit pa rin...
Ito ay hindi para sa isang mahabang panahon.
378
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Pumunta ka sa kama mo!
379
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Lumabas ka!
380
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
May nagawa ba akong mali?
381
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Magdilig ka sa puno.
Ito ay malalanta hanggang mamatay.
382
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Okay.
383
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
Hello?
384
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! May tao dito!
385
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Nanay?
- Bakit mo ginagawa ito!
386
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
nanay!
387
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
Itigil mo na!
388
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
Hindi! Pakiusap! Hindi!
389
01:13:06,257 --> 01:13:08,968
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
390
01:13:09,010 --> 01:13:11,179
Sino ka ba!
391
01:13:11,179 --> 01:13:13,264
Bakit mo ito ginagawa!
392
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
Nanay?
393
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
Kasalanan ko to!
Hindi sa anak ko! Pakiusap!
394
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
nanay!
395
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
nanay!
396
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Oo, ang Makinarya ni Han.
397
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Oo, syempre kaya natin.
398
01:14:40,310 --> 01:14:44,481
$20? Imposible yun.
399
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
Tumaas ang presyo ng tanso.
400
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Pagkatapos, gagawin ko ito sa halagang $30.
yun lang.
401
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
Hello? Hello?
402
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
Anak ng asungot!
403
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Tanggalin mo ang balat sa likod ko
bakit ayaw mo!
404
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
Damn bastard!
405
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Damn sons of bitches!
406
01:15:09,797 --> 01:15:12,550
Mga gahaman!
407
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Mga anak ng aso!
408
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
Damn bastards!
409
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
papatayin kita! bastard!
410
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
Puputulin kita!
bastard ka!
411
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Hinahanap mo si Jong-do?
412
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
Huminto siya at pumunta sa
Yang-pyung.
413
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
Nasaan ang anak mo?
414
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
Nasaan si Lee Jong-do!
415
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
416
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Nandito ang kaibigan mo.
417
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Ang ganda ng kaibigan
na naaalala ka pa rin.
418
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Siguradong napakasaya mo.
419
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
Huwag na huwag kang mamamatay
dahil sa pera.
420
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Damn money!
421
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Paano mo ako iiwan
sa pagkawala ng braso?
422
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko
para palakihin ka.
423
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
Damn bastard!
424
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Yung bastos...
425
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
Nasaan ang tatay mo! Sabihin mo sa akin!
426
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Anong ginawa mo kahapon?
427
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
Akala mo, tanga.
428
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
Kaya?
429
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Ni minsan hindi kita nakalimutan
ginagawa ito sa akin sa halagang $10,000.
430
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
So, anong ginawa mo!
431
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
Naghihiganti!
432
01:17:56,297 --> 01:17:57,423
Magsabi ka ng totoo!
433
01:17:57,465 --> 01:18:00,468
Sinasaksak kita!
Nasusunog ka!
434
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Paglubog mo!
Nilalaglag ka!
435
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
Hindi sapat yun!
436
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Kung mayroon kang mga magulang,
Kukunin ko sila habang nanonood ka at...
437
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Ngunit ito ay walang silbi.
438
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
Isang pilay na tulad ko.
439
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Ang tanging magagawa ko ay umasa
nabubulok ka sa impyerno.
440
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Maghintay ka lang.
441
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Ipinaalala ko sa aking anak ang ginawa mo
bawat solong luad!
442
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
Kapag pumunta si mommy sa isla
443
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
pumili ng mga talaba
444
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
naiwan mag-isa ang sanggol
445
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
para bantayan ang bahay
446
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
Pagbaba at pagdaloy ng tidal waves
447
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
parang oyayi
448
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Sa kanyang siko bilang unan
449
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
natutulog ang sanggol
450
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
salamat po.
451
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Namuhay ako ng tanga.
452
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Kaya, hindi ko makita
kasing dami ng iba.
453
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Tama na yan.
454
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Ito ay $3 para sa isang bag.
Ano ang gusto mo?
455
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Rice puffs na naman?
456
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
asong babae ka!
457
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
Anong bastos ang ginawa mo
pumunta at mag-fuck!
458
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
tumahimik ka
kung ayaw mong magutom.
459
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Nabubuhay tayo ng ganito
dahil hiniram mo ang pera.
460
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
ano? hindi ko ginawa
para sa akin lang.
461
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
asong babae! Kasalanan mo ang lahat!
462
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Magwala ka, asong babae ka!
463
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Kung nagdududa ka sa akin,
pumunta ka at kumita ng pera!
464
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
asong babae ka!
465
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
Shit!
466
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
Nasaan ang nanay ko?
467
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
Ang impiyerno! Nagkaroon ka ng nanay?
468
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Kung gayon, bakit ang pagkilos!
469
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
Natatakot kasi ako.
470
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
Ni hindi ako makagalaw! Tingnan mo!
471
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Teka!
472
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Pera ng beer?
473
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
Hindi na kailangan!
474
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Pera ng diyablo!
475
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Kung walang batas,
Papatayin kita ng isang daang beses!
476
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Ikaw na piraso ng tae!
477
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
Sana kaya kitang gilingin
gamit ang kotse ko!
478
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
Nakakuha ako ng $40! Shit.
479
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Retard!
480
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
$5,000 AY NAGING $50,000.
MAGIGING PILAY AKO NGAYON
481
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
ANO ANG PERA? BUHAY? KAMATAYAN?
SORRY MAMA
482
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
Bakit mo ginawa?
483
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
Bakit naging malupit ka?
484
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
Hindi kita mapapatawad.
485
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Isa kang demonyong sumusubok
mga taong may pera.
486
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Ngayon, nararamdaman mo na ang sakit sa puso
bilang sila.
487
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Panoorin ang pagkamatay ng iyong pamilya
sa harap ng iyong mga mata!
488
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
Walang silbi ang pag-iyak ngayon.
489
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Pathetic na tanga.
490
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
demonyong bastard!
491
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
Ano ito?
492
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
Ang impiyerno!
493
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
Ang fuck!
494
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
Nanay?
495
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
nanay!
496
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
asong babae ka!
497
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
nanay!
498
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
nanay!
499
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Mawala, asong babae!
500
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
nanay!
501
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
502
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Naghintay ka ng matagal, tama?
503
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Mamamatay ngayon ang kaluluwa ng tanga.
504
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
Kapag namatay ako sa harap niya...
505
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
masasaktan siya
sa pagkawala ng kanyang pamilya.
506
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Mababaliw siya.
507
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Pero...
508
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Bakit ako malungkot?
509
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-go! pasensya na po.
510
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Hindi ko sinasadyang maramdaman ito.
511
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Pero naaawa ako sa kanya.
512
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Kawawang Kang-do!
513
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
nanay! nasaan ka
514
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
nanay!
515
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
nanay!
516
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
517
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
Huwag kang umahon!
518
01:33:16,592 --> 01:33:17,801
Pakiusap huwag mo akong patayin!
519
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
Hindi! Anak ka!
520
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Hayaan mo na si Nanay!
Anong gusto mo!
521
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
Walang ginawa si mama!
522
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
Patayin mo na lang ako!
523
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! natatakot ako!
524
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
Patawarin mo ako! Pakiusap!
Huwag mo akong patayin!
525
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! natatakot ako!
526
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
Hindi! nanay! Hindi!
527
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
Nagkamali ako!
528
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
pasensya na po! pasensya na po!
529
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
Ako nalang ang mamamatay!
530
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Hayaan mo na si Nanay! Pakiusap!
531
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
mamamatay ako! inosente si nanay!
532
01:33:56,006 --> 01:33:58,091
Patayin mo ako! pasensya na po!
533
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Patayin mo ako, please!
534
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Hayaan mo na si Nanay! Pakiusap!
535
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
Sorry talaga!
Mangyaring huwag patayin si Nanay!
536
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
Patawarin mo sana ako.
Wala siyang ginawa.
537
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Kasalanan ko to.
538
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
Patawarin mo ako.
At mangyaring hayaan ang aking...
539
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Pabayaan mo na ang nanay ko.
Patayin mo ako.
540
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Please let her go.
541
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Mangyaring huwag saktan siya.
pasensya na po.
542
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
Ako ang may kasalanan.
543
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Pakiusap huwag mo siyang patayin.
544
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
545
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Hindi ka na nag-iisa.
546
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
nanay!